#NMtwinning

an invitation to reinterpret art held by new mexico collections
5 randomly selected $200 prizes each week throughout May
3 top submissions will each receive $300

UNA INVITACIÓN A REINTERPRETAR OBRAS DE ARTE MANTENIDAS POR COLECCIONES DE NUEVO MÉXICO
SORTEAMOS 5 PREMIOS DE $200 CADA SEMANA DURANTE EL MES DE MAYO
LAS 3 MEJORES ENTRADAS RECIBIRÁN $300 CADA UNA

Beginning on May 4, 2020 and continuing for the next four weeks, five submissions from each week will be randomly selected to receive a $200 prize thanks to a generous grant from the Falling Colors Foundation. While anyone is welcome to participate, you must live in New Mexico to be eligible to win a prize.

One of each of the five weekly prizes will be designated for a submission from a middle or high school student.

At the end of the four weeks, staff members from each institution will vote on the top three submissions amongst all of the posts and those winners will each receive a prize of $300. The winners of all the prizes will have the choice to receive the money personally or to donate it to the All Together New Mexico Fund.

Vital Spaces plans to hold a show of the winning works at our exhibition space on Santa Fe’s midtown campus when we reopen.

Cada lunes de mayo de 2020, sortearemos cinco premios de $200 para cinco entradas cada semana que serán elegidas al azar. Estos premios se concederán gracias a una generosa donación de la Fundación Falling Colors. Aunque cualquier persona puede participar, solo residentes de Nuevo México serán candidatos a ganar uno de los premios.

Cada semana, uno de los cinco premios estará exclusivamente destinado al post de un o una estudiante en los grados 7–12.

 Al final del mes, los miembros del personal de cada institución votarán los tres mejores posts. Los tres más votados recibirán un premio de $300. Los ganadores de todos los premios tendrán la opción de recibir el dinero personalmente o de donarlo al Fondo All Together New Mexico.

 Vital Spaces organizará una exhibición de los ganadores en nuestro espacio en el campus del centro de la ciudad de Santa Fe cuando volvamos a abrir.

Instructions

1. Pick a work of art from one of the online collections of our partners:

·       Georgia O’Keeffe Museum: https://collections.okeeffemuseum.org/

·       Ralph T. Coe Center for the Arts: https://www.coeartscenter.org/coe-collection/ 

·       IAIA Museum of Contemporary Native Arts: https://iaia.edu/mocna/mocna-collection/  

·       Museum of International Folk Art: http://collection.internationalfolkart.org/collections

·       New Mexico Museum of Art: http://sam.nmartmuseum.org/collections

2. Reinterpret the work of art in your home—this can mean reproducing the artwork with your body or everyday objects or creating a new painting, drawing, poem, song, or scene inspired by an existing work. Please create reinterpretations that honor and respect the source material. Culturally insensitive posts will not be included in the randomized drawings for the prizes.

3. Post the reinterpretation and the labeled original on Instagram, Twitter, or Facebook.

4. To be considered for a prize:

• Follow Vital Spaces

• Include #NMtwinning in your post

• If you have a private account, either make the post public or DM it to Vital Spaces and we’ll post it for you

• Say where you live

• If you are a middle or high school student, include that as well. One prize a week will be designated for a teenager

5. Tag the collection the work is from (@okeeffemuseum, @coeartscenter, @iaiamocna, @internationalfolkartmoifa, @newmexicoartmuseum) and Vital Spaces (@vital.spaces on insta and @vital_spaces on twitter) so that we can repost our favorites!

6. Look out for a DM letting you know if you’ve been selected as one of the prize winners. While anyone is welcome to participate, you must live in New Mexico to be eligible to win a prize.

7. Repeat steps 1–6 each week if you want!

Reach out to contact@vitalspaces.org for more information.

instrucciones

1. Elija una obra de arte de las colecciones virtuales de uno de nuestros colaboradores:

·       Georgia O’Keeffe Museum: https://collections.okeeffemuseum.org/

·       Ralph T. Coe Center for the Arts: https://www.coeartscenter.org/coe-collection/ 

·       IAIA Museum of Contemporary Native Arts: https://iaia.edu/mocna/mocna-collection/  

·       Museum of International Folk Art: http://collection.internationalfolkart.org/collections

·       New Mexico Museum of Art: http://sam.nmartmuseum.org/collections

2. Reinterprete la obra de arte en su hogar; esto puede significar reproducir la obra de arte con su cuerpo o con objetos cotidianos. También puede crear una nueva pintura, dibujo, poema, canción o escena inspirada en una obra. Rogamos que cree reinterpretaciones que honren y respeten el material fuente ya que las entradas culturalmente insensibles no serán incluidas en los sorteos de los premios. 

3. Publique la reinterpretación y la obra original (con el nombre de la obra y del o la artista) en Instagram, Twitter, o Facebook. 

4. Para ser considerado/a para un premio:

• Siga Vital Spaces en las redes sociales

• Incluya #NMtwinning

• Si tu perfil es privado, envía la reinterpretación a Vital Spaces o hazla pública

• Incluya su lugar de residencia

• Indique si usted es estudiante de secundaria o preparatoria, ya que un premio por semana será reservado para un/a participante adolescente.

5. Etiquete la colección de la que proviene la obra (@okeeffemuseum, @coeartscenter, @iaiamocna, @internationalfolkartmoifa, @newmexicoartmuseum) y Vital Spaces (@vital.spaces en Instagram y @vital_spaces en Twitter) para que podamos publicar nuestros favoritos. 

6. Esté atento/a para la llegada de un DM avisando si ha sido seleccionado como uno de los ganadores del premio.

7. ¡Repita los pasos 1–6 cada semana si lo desea!

Comuníquese con contact@vitalspaces.org para obtener más información.